เรื่องย่อ

จากวรรณกรรมคลาสสิกของประเทศฝรั่งเศส เล่าเรื่องราวของ “เรมี” หนูน้อยวัย 10 ขวบที่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในอ้อมกอดของแม่บุญธรรม จนกระทั่งวันหนึ่งเขาโดนบังคับพาตัวไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าโดยที่เรมี่ไม่ยอม แต่แล้วศิลปินข้างถนนนามว่า “วิตาลีส์” ได้ก้าวเข้ามาช่วยเหลือและขอเช่าตัวเรมี่เพื่อพาออกเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยสุดยิ่งใหญ่ที่ทำให้เขาได้เรียนรู้พรสวรรค์ที่ซุกซ่อนอยู่ และเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล

“Remi Nobody’s Boy” โดยผู้กำกับ “อองตวน บลอสซิเยร์” และนำแสดงโดย “ดาเนียล ออเตยล์” และ “มาโลม ปาแก็ง” สมทบด้วย “โจนาธาน ซักไค” (Robin Hood, 2010) และ “ลูดิวีน ซานนิเยร์” (Peter Pan)

เกร็ดหนัง

– หนังผจญภัยดัดแปลงมาจากวรรณกรรมคลาสสิก “Sans Famille” ชื่อหนังสือหมายความว่า “ไร้ครอบครัว” (Without Family) แต่งโดย “เอกตอร์ มาโลต์” หนึ่งในหนังเขียนชาวฝรั่งเศสที่โด่งดัง เขาเขียนออกตีพิมพ์ไว้ในปี ค.ศ. 1878 และยังคงมีชื่อเสียงมาจนถึงปัจจุบัน ทั้งนี้เคยมีการแปลเป็นฉบับภาษาไทยด้วยโดย “หม่อมเจ้าหญิงจันทร์เจริญ รัชนี” พระธิดาในพระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ โดยแปลเอาไว้ในปี พ.ศ. 2494

– ทั้งนี้ในปี 1916 “ฟลอเรนซ์ ครูว์-โจนส์” นักเขียนชาวอเมริกันได้แปลหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ และใช้ชื่อเรื่องว่า “Nobody’s Boy”

– “Sans Famille” เคยถูกดัดแปลงเป็นหนังและซีรีส์ฉายทางโทรทัศน์มาแล้วหลายต่อหลายครั้ง โดยครั้งล่าสุดดัดแปลงเป็นหนังในชื่อว่า “Remi Nobody’s Boy” (Rémi sans famille) กำกับโดย “อองตวน บลอสซิเยร์” จากหนังสยองขวัญ “Prey” (2010) และหนังตลก “The Grad Job” (2014) และเขาทำหน้าที่ดัดแปลงบทหนังเรื่องนี้ด้วยตนเอง

– ก่อนจะลงมือสร้าง “Remi Nobody’s Boy” บลอสซิเยร์มีความคิดว่าอยากกำกับหนังแนวอื่นๆ ดูบ้าง โดยเฉพาะแนวผจญภัยแต่ยังไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรดี ภรรยาของเขาจึงแนะนำให้อ่าน “Sans famille” ก่อนที่เขาจะติดใจในความสนุกสนาน ดีงาม และตัดสินใจดัดแปลงมันเป็นหนังในที่สุด

– ทั้งนี้ด้วยความที่เรื่องราวใน “Sans famille” นั้นยาวมาก กินระยะเวลาตามท้องเรื่องไม่ต่ำกว่า 4 ปี บลอสซิเยร์จึงจำเป็นต้องตัดทอนออกไปหลายส่วน ปรับเปลี่ยนระยะเวลาในเรื่องให้อยู่ที่ประมาณปีเดียว เพื่อให้หนังออกมากระชับและน่าติดตามในรูปแบบที่เหมาะสม

– เนื่องด้วยเรื่องราวการผจญภัยของเจ้าหนูเรมี่นั้นมีความเป็นมหากาพย์ ผู้กำกับบลอสซิเยร์จึงอยากให้ดนตรีประกอบของหนังเรื่องนี้ออกมายิ่งใหญ่เฉกเช่นดนตรีของมือหนึ่งแห่งฝรั่งเศสอย่าง “มิเชล เลอกรองด์” หรือ “วลาดิเมียร์ คอสมา” ไม่เพียงแค่นั้นยังต้องมีเสียงดนตรีในแบบของ “จอห์น วิลเลียมส์” หรือ “แดนนี เอลฟ์แมน” ด้วย โดยคนที่บลอสซิเยร์ไว้วางใจให้มาจับงานใหญ่นี้คือ “โรมาริก ลอรองซ์” คอมโพเซอร์คู่บุญซึ่งเคยประพันธ์ดนตรีประกอบในหนังเรื่องก่อนๆ ของเขามาก่อน และบลอสซิเยร์กล่าวชื่นชมว่าเขาไม่ผิดหวังในงานของคอมโพเซอร์รายนี้เลย

– ผู้ได้รับบทเด่นเป็น “เรมี” ในหนังเรื่องนี้คือนักแสดงหน้าใหม่วัยเยาว์ “มาโลม ปาแก็ง” เขาไม่เคยอ่านวรรณกรรม “Sans Famille” มาก่อน แต่เคยได้ยินพ่อแม่เล่าถึงการ์ตูนที่ดัดแปลงมาจากงานเขียนชิ้นนี้

– หลังจากรู้ว่าปาแก็งไม่เคยอ่าน “Sans Famille” ผู้กำกับบลอสซิเยร์จึงบอกเขาว่าไม่จำเป็นต้องอ่านเพื่อให้เข้าถึงบทบาท เนื่องจากเขาอยากให้ปาแก็งรับบทเป็นเรมี่ในเวอร์ชั่นที่ไม่ต้องยึดโยงตามตัวหนังสือต้นฉบับจะดีกว่า

– “มาโลม ปาแก็ง” เล่าว่าเขามองเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างตัวเขากับเรมี่ในหนังเรื่องนี้ ทั้งคู่เป็นคนขี้อาย แต่ก็มีความกล้า พร้อมจะแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้บนบ่าตัวเอง เขาได้ทำอะไรหลายอย่างมากในหนังเรื่องนี้ ไม่ว่าจะร้องเพลง ได้สวมชุดคอสตูมในอดีต ได้แสดงในฉากต่างๆ ซึ่งทำให้เขารู้สึกสนุกสนานอย่างมาก

– ส่วน “วิตาลีส์” อีกหนึ่งบทเด่นของเรื่องได้ “ดาเนียล ออเตยล์” นักแสดงรุ่นใหญ่ชาวฝรั่งเศสมาสวมบทบาท คอหนังน่าจะจดจำเขาได้เป็นอย่างดีจากหนังดราม่าเรื่อง “Hidden” (2005) ของผู้กำกับ “ไมเคิล ฮาเนเก” โดยคราวนี้เขาหันมาเล่นหนังแนวบันเทิงเริงใจบ้าง และกล่าวถึง “Remi Nobody’s Boy” ว่าช่างเปี่ยมไปด้วยความน่าอัศจรรย์ ความเศร้า รวมทั้งความหวัง “มีหลายสิ่งที่น่าตราตรึงในหนังเรื่องนี้ครับ… ไม่น่าแปลกใจแต่อย่างใดที่วรรณกรรมเรื่องนี้จะมีอายุยืนยาวมาจนถึงปัจจุบัน”

“Remi Nobody’s Boy” 13 มิถุนายนนี้ ในโรงภาพยนตร์

Antoine Blossier Daniel Auteuil Jacques Perrin Jonathan Zaccaï Ludivine Sagnier Maleaume Paquin Remi Nobody's Boy Rémi sans famille Virginie Ledoyen เรมี่ หนุ่มน้อยเสียงมหัศจรรย์