“หว่องกาไว” เคยกล่าวถึง “จางม่านอวี้” ไว้ว่า “แค่ ‘แม็กกี้’ เหลือบมอง หรือขยับร่างกายเพียงนิดเดียวเท่านั้น ฉากทั้งฉากก็พลันมีชีวิตขึ้นมา” ในขณะที่ “โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” ยกย่องเธอว่า “‘แม็กกี้’ เป็นนักแสดงในฝันของผู้กำกับ มีนักแสดงไม่มากนักที่อยู่หน้ากล้องได้อย่างเป็นธรรมชาติ และยังสามารถถ่ายทอดอารมณ์ละเอียดอ่อนได้ในเวลาเดียวกัน”
“จางม่านอวี้“ (แม็กกี้ จาง) เกิดที่ฮ่องกง แต่เติบโตและเรียนหนังสือที่อังกฤษ ก่อนจะกลับมาประกวด “มิสฮ่องกง” (1983) และเริ่มต้นเส้นทางในวงการบันเทิงในฐานะนางเอกละครช่องทีวีบี “ฉันกลับมาจากอังกฤษ และได้งานออฟฟิศแห่งหนึ่ง ฉันไม่ชอบงานตอกบัตรเลยจริงๆ เลยทำให้ฉันตัดสินใจลองไปประกวดนางงาม”
หลังจากเซ็นสัญญากับทีวีบี เธอแจ้งเกิดในยุค 80 ด้วยบทบาทสาวน้อยร่าเริงที่เปี่ยมเสน่ห์ จนกระทั่ง “เฉินหลง“ เลือกเธอมาร่วมแสดงใน “Police Story“ (วิ่งสู้ฟัด, 1985) ผลักดันให้เธอกลายเป็น “นักแสดงดังระดับเอเชีย” อย่างรวดเร็ว
แต่สิ่งที่ทำให้ “จางม่านอวี้” เป็นที่จดจำไม่ได้มาจากความสวยหรือเสน่ห์ชวนมองเพียงอย่างเดียว เธอแสดงให้โลกเห็นความสามารถอันหลากหลายผ่านผลงานของผู้กำกับฮ่องกงแถวหน้าเกือบทุกคน อาทิ “สแตนลีย์ กวาน“ (Centre Stage), “ตู้ฉีฟง“ (The Heroic Trio), “ฉีเคอะ” (Green Snake), “ปีเตอร์ ชาน“ (Alan and Eric, Comrades: Almost a Love Story), “หว่องกาไว“ (In the Mood for Love) ฯลฯ
“จางม่านอวี้” พูดได้ทั้งอังกฤษ จีน และฝรั่งเศส และเคยใช้ชีวิตอยู่ในฝรั่งเศสนานนับสิบปีในช่วงที่คบหากับ “โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” ที่ตัดสินใจชวนเธอมาเล่นหนัง “Irma Vep” (1996) อันถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในอาชีพนักแสดงของเธอ
หลังปี 2000 “จางม่านอวี้” รับงานน้อยลงมาก เธอเลือกปรากฏตัวในหนังอย่าง “In the Mood for Love” (2000), “Hero“ (จางอี้โหมว, 2002) และ “Clean” (2004) ซึ่งทำให้เธอคว้ารางวัล “นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม” จาก “เทศกาลหนังเมืองคานส์ ครั้งที่ 57” (2004) ก่อนจะห่างหายจากวงการอย่างเงียบๆ โดยไม่คิดจะหวนกลับมารับงานอีกเลย
และในปี 2025 คอหนังและแฟนๆ ยังมีโอกาสได้ชมผลงานของ “จางม่านอวี้” บนจอภาพยนตร์อีกครั้งใน “Irma Vep“ ภาพยนตร์ดราม่าตลกร้ายที่ “โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” ผู้กำกับทำขึ้นเพื่อล้อเลียนวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศสในยุคนั้น (ช่วงปี 90) โดยภาพยนตร์หยิบเอาภาพเบื้องหลังกองถ่ายหนังที่แสนวายป่วงมาประกอบกลายเป็นภาพยนตร์บนจอใหญ่ เรื่องราวดำเนินไปด้วยตัวละครหลัก 3 ตัว อันได้แก่ “จางม่านอวี้” ที่เล่นเป็นตัวเอง-นักแสดงเอเชียชื่อดังที่ถูกเทียบเชิญมาแสดงที่ฝรั่งเศสในการรีเมกหนังเงียบชุดเรื่อง “Les Vampires – เลส์วองปีร์” กับบทบาท “เออร์มา เวป” ผู้ทำงานสกปรกให้กับแก๊ง “เลส์วองปีร์” ซึ่งเป็นแก๊งอาชญากรรมใต้ดินในปารีส
โดยงานนี้ “House สามย่าน” ได้จัดฉาย “Irma Vep“ ในโปรแกรมพิเศษ “House Classics” ไปแล้ว 2 รอบ เมื่อวันที่ 10-11 พฤษภาคมที่ผ่านมา ท่ามกลางผู้ชมแน่นโรง และจะฉายอีก 2 รอบในวันเสาร์ที่ 24 พฤษภาคมนี้ (รอบ 11:00 น.) และวันเสาร์ที่ 31 พฤษภาคมนี้ (รอบ 14:55 น.) เฉพาะที่โรงภาพยนตร์ “House สามย่าน” เท่านั้น จองตั๋วได้แล้ววันนี้ที่แอปพลิเคชัน House Cinema หรือ www.housesamyan.com
