Irma Vep (1996)
ผู้กำกับ: โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส / นักแสดง: จางม่านอวี้, ฌอง-ปิแยร์ เลโอด์, นาตาลี ริชาร์ด
ประเภท: ดราม่า-ตลก / ประเทศ: ฝรั่งเศส / ภาษา: ฝรั่งเศส (บรรยายไทย-อังกฤษ) / ความยาว: 99 นาที
ออกฉายครั้งแรก: พฤศจิกายน 1996 (ฝรั่งเศส)
ฉายไทย (โปรแกรม House Classics): 10 พฤษภาคม 2025 เป็นต้นไป (4 รอบเท่านั้น) เฉพาะที่ “House สามย่าน”
“Irma Vep” ภาพยนตร์ดราม่าตลกร้ายจากผู้กำกับฝรั่งเศสชื่อดังแห่งยุค “โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส“ ที่ทำขึ้นเพื่อล้อเลียน “วงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส” ในยุคนั้น (ช่วงปี 90) เนื้อหาหลักๆ เป็นการหยิบเอาภาพเบื้องหลังกองถ่ายหนังที่แสนวายป่วงมาประกอบกลายเป็นภาพยนตร์บนจอใหญ่
หนังเล่าเรื่องราวของ “จางม่านอวี้” ที่เล่นเป็น “ตัวเอง” นักแสดงฮ่องกงชื่อดังที่ถูกเทียบเชิญมาแสดงที่ฝรั่งเศส ในการรีเมกหนังเงียบชุดเรื่อง “Les Vampires – เลส์วองปีร์” (1915-1916) กับบทบาท “เออร์มา เวป” หัวขโมยสาวสวยผู้ทำงานสกปรกให้กับแก๊ง “เลส์วองปีร์” ซึ่งเป็นแก๊งอาชญากรรมใต้ดินในปารีส แต่ทว่ากองถ่ายต้องสะดุดเพราะเรื่องราวเบื้องหลังสุดวึ่นวือ
หนังเงียบชุด “Les Vampires – เลส์วองปีร์” เป็นหนังจำนวน 10 ตอนจบ กำกับโดย “หลุยส์ เฟยยาด” ออกฉายเมื่อปี 1915-1916
ชื่อ “เออร์มา เวป” (Irma Vep) เกิดจากการสลับตัวอักษรของคำว่า “Vampire”
นักวิจารณ์หลายคนให้ความเห็นว่า “Irma Vep” คือหนังเรื่อง “Day for Nights” (หนังคลาสสิกว่าด้วยความวายป่วงในกองถ่ายโดยผู้กำกับ “ฟรองซัวส์ ทรูฟโฟต์” เมื่อปี 1973) ฉบับอัปเดต แต่ “อาส์ซายาส” แย้งว่าแม้หนังทั้งสองเรื่องจะพูดถึง “วงการหนัง” เหมือนกัน แต่หนังของทรูฟโฟต์นั้นไม่ค่อยสะท้อนภาพความจริงของกองถ่ายสักเท่าไหร่
“Irma Vep” ฉายเมื่อปี 1996 ซึ่งเป็นอีกหนึ่งปีที่เฉิดฉายของ “จางม่านอวี้” เพราะเป็นปีเดียวกับหนัง “Comrades: Almost the Love Story” ออกฉาย
นับเป็นครั้งที่ 2 ที่ “จางม่านอวี้” มาเล่นเป็นตัวเอง หลังจาก “Center Stage” ปี 1991 (ผู้กำกับ “สแตนลีย์ กวาน”) ครั้งนั้นเธอคว้ารางวัล “นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม” จาก “เทศกาลหนังนานาชาติเบอร์ลิน ครั้งที่ 42” (1992) มาได้
หลังจากถ่าย “Irma Vep” เสร็จ “จางม่านอวี้” แต่งงานกับ “อาส์ซายาส” เมื่อปี 1998 ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันกว่า 3 ปี และแม้จะเลิกรากันในท้ายที่สุด แต่อาส์ซายาสก็ทำหนังให้กับจางม่านอวี้อีกหนึ่งเรื่อง นั่นคือ “Clean” (2004) งานที่ส่งให้เธอชนะรางวัล “นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม” จาก “เทศกาลหนังเมืองคานส์ ครั้งที่ 57” (2004)
ปี 2022 สตูดิโอ A24 ได้ปัดฝุ่นภาพยนตร์เรื่องนี้โดยดัดแปลงเป็นมินิซีรีส์จำนวน 8 ตอน ฉายทาง HBO Max ซึ่งได้เทียบเชิญ “โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” กลับมารีเมกหนังที่ว่าด้วยการรีเมกอีกทีให้กลายเป็นซีรีส์ และได้ “อลิเซีย วิกันเดอร์” มารับบทนำ
“Irma Vep” จะฉายในวันที่ 10-11 และ 23-24 พฤษภาคมนี้ เฉพาะที่ “House สามย่าน” (4 รอบเท่านั้น) คลิกจองตั๋วได้แล้ววันนี้
Summer Hours (L’Heure d’été / 2008)
ผู้กำกับ: โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส / นักแสดง: จูเลียตต์ บิโนช, ชาร์ลส์ แบร์ลิง, เจเรมี เรอนิเยร์, เอดิท สโคป
ประเภท: ดราม่า-ครอบครัว / ประเทศ: ฝรั่งเศส / ภาษา: ฝรั่งเศส (บรรยายไทย-อังกฤษ) / ความยาว: 103 นาที
ออกฉายครั้งแรก: มีนาคม 2008
ฉายไทย (โปรแกรม House Classics): 30 พฤษภาคม 2025 เป็นต้นไป (5 รอบเท่านั้น) เฉพาะที่ “House สามย่าน”
“Summer Hours” ภาพยนตร์ดราม่าครอบครัวที่จะพาทุกคนค่อยๆ สำรวจปูมหลังตัวละคร “สามพี่น้อง” หลังจากที่แม่ของพวกเขาได้จากโลกนี้ไป เหลือไว้เพียงแต่มรดกและทรัพย์สินที่เต็มไปด้วยความทรงจำเก่าๆ ที่แสนหนักอึ้ง พวกเขาทั้งสามจะจัดการกับสิ่งเหล่านั้นอย่างไร
ความเป็นมาของ “Summer Hours” เริ่มต้นที่ “พิพิธภัณฑ์ออร์เซ” (Musée d’Orsay – มูเซดอร์เซ) ต้องการสร้างหนังเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบ 20 ปี และได้เชื้อเชิญผู้กำกับหนังหลายคนจากทั่วโลกมาร่วมทำหนังสั้นที่เกี่ยวข้องกับตัวพิพิธภัณฑ์
“โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” ลงมือเขียนบทเพื่อตั้งใจจะทำหนังสั้นในโปรเจกต์นี้ แต่แล้วทางพิพิธภัณฑ์ก็แจ้งมาว่าจำเป็นต้องล้มเลิกโครงการ เพราะตามกฎหมายแล้วพิพิธภัณฑ์ไม่สามารถลงทุนสร้างหนังได้ ระหว่างนั้นอาส์ซายาสได้มีโอกาสพูดคุยกับ “โหวเสี้ยวเสียน” ผู้กำกับชาวไต้หวันที่เขานับถือ ซึ่งโหวเองก็กำลังพัฒนาหนังสั้นให้ “มูเซดอร์เซ” อยู่เช่นกัน “‘โหว’ บอกผมว่าทำไมเราไม่ลองพัฒนาเป็นหนังยาวไปเลยล่ะ ไหนๆ ก็ทำมาถึงขั้นนี้แล้ว”
โปรเจกต์หนังสั้นของ “โหวเสี้ยวเสียน” ถูกพัฒนาไปเป็นหนังยาวเรื่อง “Flight of the Red Balloon” (2007) ส่วนของ “อาส์ซายาส” ก็ถูกขยายขึ้นเป็นหนัง “Summer Hours” (2008)
นางเอกออสการ์ “จูเลียตต์ บิโนช” ถือเป็นอีกหนึ่งแรงผลักดันให้ “อาส์ซายาส” ทำ “Summer Hours” โดยสัญญาว่าหากโปรเจกต์ได้สร้างเธอจะมาร่วมแสดงให้ “ผมรู้จักกับ ‘จูเลียต บิโนช’ มานานมากแล้ว แต่ผมยังไม่เคยได้กำกับเธอ ผมเป็นคนเขียนบทหนังเรื่อง ‘Rendez-vous’ (1985) ของ ‘อองเดร เตชิเน’ ซึ่งเป็นหนังแจ้งเกิดของเธอ ตอนนั้นเราไปคานส์ด้วยกัน และยังเด็กกันทั้งคู่ ผมอยากร่วมงานกับเธอมานาน แต่ก็ไม่สบโอกาสเสียที”
งานศิลปะหลายชิ้นที่ปรากฏในหนัง “Summer Hours” นั้นยืมมาจากงานสะสมของ “พิพิธภัณฑ์ออร์เซ” ซึ่งทางพิพิธภัณฑ์ให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ เพราะยังรู้สึกผิดที่เป็นคนชักชวน “อาส์ซายาส” มาทำ
“โอลิวิเยร์ อาส์ซายาส” ตั้งใจให้การแสดงในหนังเป็นธรรมชาติ และอยากปล่อยให้นักแสดงด้นสดกันให้มากที่สุด เขาจึงเลือกนักแสดงที่เขาคุ้นเคยและรู้ทางกันมาก่อน เช่น “ชาร์ลส์ แบร์ลิง” ซึ่งทำงานกับอาส์ซายาสมาหลายเรื่องแล้ว “ส่วน ‘เจเรมี เรอนิเยร์’ ผมไม่เคยเจอเขาเลย แต่ผมคุ้นเคยกับงานของเขาดี โดยเฉพาะในหนังของ ‘พี่น้องดาร์แดนน์’ (Dardenne Brothers) เขาเป็นนักแสดงที่เก่งกาจที่สุดในรุ่นเลยทีเดียว และเขาเป็นคนมีเสน่ห์มากๆ ด้วย” แต่คนที่อาส์ซายาสแอบหนักใจเล็กน้อยคือ “จูเลียตต์ บิโนช” ต่างหาก “‘จูเลียตต์’ กับผมรู้จักกันก็จริง แต่เราไม่เคยทำงานด้วยกัน และเธอก็เป็นนักแสดงสายเทคนิค ผมจึงต้องปรับจูนกับเธอพอสมควรก่อนจะลงตัว”
“Summer Hours” ออกฉายในฝรั่งเศสเมื่อปี 2008 และได้รับการจัดจำหน่ายในอเมริกาปีถัดมา หนังกวาดคำชมจากนักวิจารณ์อย่างเป็นเอกฉันท์ กลายเป็นหนังต่างประเทศที่ทำเงินสูงสุดในปี 2009 รวมทั้งคว้ารางวัล “หนังต่างประเทศยอดเยี่ยม” จาก “สมาคมนักวิจารณ์” หลายแห่ง อาทิ นิวยอร์ก, บอสตัน และแอลเอ ต่อมาในปี 2017 หนังสือพิมพ์ “เดอะนิวยอร์กไทม์ส” ได้ยกย่อง “Summer Hours” ให้เป็น “1 ใน 10 หนังที่ยอดเยี่ยมที่สุดในศตวรรษที่ 21”
เตรียมเผชิญหน้ากับความทรงจำเก่าๆ ที่อาจทำให้ทั้งอบอุ่นและเจ็บปวดหัวใจไปพร้อมๆ กันกับพวกเขาและเธอใน “Summer Hours” จะเริ่มฉาย 30 พฤษภาคมนี้ เป็นวันแรก เฉพาะที่ “House สามย่าน” (เพียง 5 รอบเท่านั้น)
ติดตามรอบฉายและรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เพจ HouseSamyan หรือ www.housesamyan.com
