เรื่องย่อ

เราทุกคนล้วนมีรักแรก…ที่ไม่มีวันลืม

การกลับมาอีกครั้งของปรากฏการณ์โรแมนติกที่กุมหัวใจคนทั่วเอเชีย

“You Are the Apple of My Eye” 

ภาพยนตร์โรแมนติก Coming of Age ที่สร้างความประทับใจมาแล้วทั้งต้นฉบับ “ไต้หวัน” (2011)

ฉบับรีเมก “ญี่ปุ่น” (2018) และ “ไทย” (2023/2566)

สู่เวอร์ชันล่าสุด “เกาหลีใต้” (2025) ที่จะพาผู้ชมย้อนไปหาวันวานอันหวานหอมของชีวิตวัยรุ่นยุคต้น 2000

หนังดัดแปลงจากนิยายกึ่งอัตชีวประวัติขายดีของ “กิดเดนส์ โก” (Giddens Ko / เคอจิ่งเถิง) นักเขียนและผู้กำกับชาวไต้หวันที่เล่าประสบการณ์สมัยเรียนมัธยมปลายของเขา เล่าถึงความฝันของวัยรุ่น รักครั้งแรก และการเรียนรู้ที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ รายละเอียดของเรื่องนั้นทั้งตลกและอ่อนหวานจนโดนใจนักอ่านชาวไต้หวัน และทำให้นิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลอีกหลายภาษาทั่วโลก

“You Are the Apple of My Eye รักเรายังจำได้ไหม” เป็นผลงานการกำกับภาพยนตร์ครั้งแรกของ “โชยองมยอง” ซึ่งก่อนหน้านี้เธอมีผลงานหนังสั้นมาตลอด รีเมกจากภาพยนตร์ไต้หวันปี 2011 ที่สร้างกระแสฮิตไปทั้งเอเชีย เวอร์ชันใหม่นี้นำแสดงโดย “จองจินยอง” และ “ดาฮยอน” เล่าเรื่องราวของความรักครั้งแรกที่ตราตรึงอยู่ในใจตั้งแต่วัยมัธยมไปจนถึงวัยผู้ใหญ่ที่กินเวลานานถึง 15 ปี

โดยเวอร์ชันต้นฉบับปี 2011 ตัวละครจะอยู่ในปี 1994 แต่ว่าเวอร์ชันใหม่นี้จะสมัยใหม่ขึ้นกว่าต้นฉบับประมาณ 10 ปี โดยขยับไปเป็นช่วงยุค 2000 และเหตุการณ์สำคัญของเรื่องอย่างแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในไต้หวันเมื่อปี 1999 ก็จะเปลี่ยนเป็นเหตุการณ์เกี่ยวกับน้ำท่วมในเกาหลี และมีการปรับบริบทหลายอย่างให้เข้ากับเกาหลี เช่น มีฉากที่จัตุรัสนัมซานแบคบอม มีการพูดถึงศิลปินและแฟชั่นในยุค 2002 ของประเทศเกาหลีด้วย

“เขา” คือเด็กแสบของห้อง “เธอ” คือหัวกะทิของโรงเรียน เรื่องราวระหว่างทั้งคู่เป็นมากกว่า “ความรัก”

ช่วงเวลาอันสดใสของวัยรุ่นในยุค 2000 “จินอู” (จินยอง) และเพื่อนๆ ของเขาต่างก็ฝ่าฟันช่วงเวลาสูงสุดและต่ำสุดของวัยรุ่น อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดต่างก็หลงใหลในตัว “ซอนอา” (ดาฮยอน) นักเรียนตัวอย่างที่สง่างามและสวยงามซึ่งดูเหมือนความฝันที่ไม่อาจบรรลุได้ แม้นิสัยใจคอและผลการเรียนที่แตกต่างกัน แต่จินอูและซอนอาก็สร้างสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นจากความต่างที่เหมือนจะกลายเป็นสิ่งที่ลงตัวของกันและกัน และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้พัฒนาขึ้นจากเพื่อนมาสู่คนรัก การเติบโตของทั้งสองทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับบททดสอบของหัวใจ

“จินยอง” เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และนักแสดง เขาเคยเป็นหัวหน้าวง “B1A4” ก่อนจะออกจากวงเมื่อปี 2018 เขามีผลงานการแสดงหลายเรื่องทั้งซีรีส์และภาพยนตร์อย่าง “Love in the Moonlight” (2016) และ “Police University” (2021) ส่วนผลงานล่าสุดที่ทำให้เขายิ่งเป็นที่รู้จักในระดับอินเตอร์คือซีรีส์ “Sweet Home 2-3” (2023-2024) ทาง Netflix

“ดาฮยอน” แห่งวง “TWICE” เกิร์ลกรุ๊ปดังของเกาหลี เธอเดบิวต์ผลงานการแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรก โดยในระหว่างถ่ายทำหนังเรื่องนี้เธอเองก็มีผลงานหนังอีกเรื่องคือ “Run to You” ที่เปิดกล้องก่อนหนึ่งเดือน แต่กลายเป็นว่า “You Are the Apple of My Eye” ได้ฉายก่อน

“You Are the Apple of My Eye รักเรายังจำได้ไหม” ฉายรอบปฐมทัศน์โลกที่ “เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน ครั้งที่ 29” เมื่อ 3 ตุลาคม 2024 และมีกำหนดฉายจริงที่เกาหลีในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2025

ส่วนในไทย “มงคลซีนีม่า” เตรียมฉาย “You Are the Apple of My Eye รักเรายังจำได้ไหม” 6 มีนาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์

เกร็ดชื่อหนัง “You Are the Apple of My Eye”  4 เวอร์ชัน 4 ชาติ

1) ต้นฉบับ “ไต้หวัน” (2011) ใช้ชื่อภาษาจีนว่า “那些年, 我們一起追的女孩” แปลว่า “เด็กสาวที่เราเคยไล่ตามกันในอดีต”

2) เวอร์ชัน “ญี่ปุ่น” (201) ใช้ชื่อว่า “あの頃, 君を追いかけた” แปลว่า “สมัยก่อนนั้นฉันไล่ตามเธอ”

3) เวอร์ชัน “ไทย” (2023 /2566) ใช้ชื่อว่า “รักแรกโคตรลืมยาก” ชื่ออังกฤษคือ “My Precious” (ที่รัก)

4) เวอร์ชัน “เกาหลี” (2025) ใช้ชื่อว่า “그 시절, 우리가 좋아했던 소녀” แปลว่า “สาวคนนั้นที่ฉันเคยชอบในอดีต”

Cho Young-Myoung Dahyun Geu Shijeol Wooriga Joahaeddeon Sonyeo Giddens Ko Jung Jin-young The Girl We Chased Together in Those Years You Are the Apple of My Eye รักเรายังจำได้ไหม 그 시절 우리가 좋아했던 소녀