เรื่องย่อ

“คนเราไม่ได้โกหกเพียงเพื่อหลอกลวงคนอื่น

หากแต่ทำเช่นนั้นเพื่อหลอกลวงตนเอง

และหลบซ่อนจากความจริงที่ยากจะเผชิญ”

 

“A Pale View of Hills ลางรักที่กลางเขา” สร้างจากนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล “คาซึโอะ อิชิงุโระ” ที่ถูกตีความใหม่ และเป็นภาพยนตร์ที่เรียกเสียงปรบมือสแตนดิงโอเวชันใน “เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ 2025” ยาวนานถึง 7 นาที

“นิกิ” หญิงสาวลูกครึ่งญี่ปุ่น-อังกฤษ นักเขียนไฟแรงกลับมาเยี่ยมแม่ที่บ้านเก่า นิกิกำลังเริ่มต้นเส้นทางของตัวเองด้วยการเขียนหนังสือเล่มแรก…หนังสือที่ว่าด้วยเรื่องราวของแม่ “เอ็ตสึโกะ” หญิงผู้สงบนิ่งที่เก็บซ่อนบางสิ่งไว้ในดวงตาแสนเศร้า

หลังการจากไปของลูกสาวคนโตที่ตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง เอ็ตสึโกะจึงยอมเล่าเรื่องราวในอดีตให้นิกิฟัง…

ย้อนกลับไปยัง “นางาซากิ ปี 1952” ช่วงเวลาที่เอ็ตสึโกะยังเป็นสาวสวย และสงครามกำลังเริ่มต้นขึ้น ที่นั่น เธอได้พบกับ “ซาจิโกะ” หญิงสาวผู้หวังจะหนีไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในต่างแดนพร้อมกับ “มาริโกะ” ลูกสาวตัวน้อยที่ชอบพูดถึง “ผู้หญิงประหลาด” ที่ไม่มีใครรู้ว่าเป็นใคร

แต่ยิ่งฟังเรื่องราวที่แม่เล่า นิกิก็ยิ่งสงสัยว่าแท้จริงแล้ว “ความทรงจำของแม่” คือ “ความจริงที่ถูกลืม” หรือเป็นเพียง “เรื่องเล่าที่แต่งขึ้น” เพื่อปกป้องความเจ็บปวดบางอย่างที่ไม่อาจพูดออกมา…

ดัดแปลงจากนิยายของ “คาซึโอะ อิชิงุโระ”

นักเขียนรางวัลโนเบลและนักเขียนบทภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ เกิดเมื่อปี 1954 ในเมืองนางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น และย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่อังกฤษตั้งแต่อายุ 5 ปี

หนังสือของเขาที่ได้รับความนิยมระดับโลกถูกแปลเป็นมากกว่า 50 ภาษา และได้รับรางวัลมากมาย รวมถึง “รางวัลโนเบล” สาขาวรรณกรรม และ “รางวัลบุ๊กเกอร์”

นิยายของเขา เช่น “The Remains of the Day” (1989) และ “Never Let Me Go” (2005) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับเสียงชื่นชม เขาได้รับตำแหน่ง “อัศวิน” (Knighthood) เมื่อปี 2018 และได้รับเกียรติเป็นสมาชิก “Companion of Honour” ในปี 2025 นอกจากนี้เขายังได้รับ “เครื่องราชอิสริยาภรณ์” จากฝรั่งเศสและญี่ปุ่นอีกด้วย

บทภาพยนตร์ของเขาเรื่อง “Living” (2022) ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล “ออสการ์” และ “บาฟตา”

ภาพยนตร์เรื่อง “A Pale View of Hills” ของ “เคย์ อิชิกาวะ” เป็นการดัดแปลงจากนิยายเล่มแรกของอิชิงุโระที่ตีพิมพ์เมื่อปี 1982

เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย “เคย์ อิชิคาวะ” 

“เคย์ อิชิคาวะ” ศึกษาศิลปะการทำภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาพยนตร์แห่งชาติที่เมืองวอดซ (Łódź) ประเทศโปแลนด์ ก่อนจะกลับมาทำงานที่ญี่ปุ่นในฐานะผู้กำกับสารคดีโทรทัศน์และหนังสั้น ผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา “Traces of Sin” ได้ฉายใน “เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส ครั้งที่ 73” ในสาย Orizzonti และได้รับคำชื่นชมอย่างกว้างขวาง ภาพยนตร์เรื่อง “A Man” (2022) ซึ่งฉายในเวนิสเช่นกัน และเป็น “ภาพยนตร์ปิดเทศกาลภาพยนตร์ปูซาน ครั้งที่ 27” สามารถคว้ารางวัลใหญ่ 8 รางวัลจากงาน “Japan Academy Film Prize ครั้งที่ 46” (2023) รวมถึงรางวัล “ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม” และ “ผู้กำกับยอดเยี่ยม”

เรื่องราวของความรักที่ซ่อนความลับกำลังจะถูกเปิดเผย “A Pale View of Hills ลางรักที่กลางเขา” 16 ตุลาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์

A Pale View of Hills Camilla Aiko Daichi Watanabe Fumi Nikaido Kazuo Ishiguro Kei Ishikawa Kōuhei Matsushita Mio Suzuki Rie Shibata Suzu Hirose Toi Yamanami no Hikari Tomokazu Miura Yo Yoshida ลางรักที่กลางเขา 遠い山なみの光